1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(ร้องเพลงเป็นกลุ่ม <i>สวัสดี ดอลลี่!)</i>

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(ร้องเพลงต่อไป)

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(เชียร์)

4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
เฮ้ พวกคุณรู้จักอันนี้มั้ย?

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(เล่นเปียโน)

6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
นี่มันไอ้เหี้ยจริงๆ

7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(ร้องเพลง <i>เขย่าตูด)</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(เพลงหยุด)

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
คุณห่วย.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
ผู้ชาย: อืม
ผู้หญิง: อืม อืม

11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(ผู้หญิงอ้าปากค้างเบา ๆ )

12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
ชาย 1: ใครเป็นคนไล่ม้าออกไป?

13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
ชาย 2: เธอสบายดี

14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
เธอ... เธอป่วยหนักมาก

15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
แย่แล้ว แย่แล้ว สาวน้อย!

16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
ตกลง. นั่นจะเป็น $17.50

17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
เฮ้เพื่อน! เฮ้ จ่ายค่าโดยสาร

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(กระแทกประตู)

19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
ฉันคือคุณพ่อแมคฟีลี่

20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
แต่ในวัยของฉันทหารตัวน้อยต้องการ
โดดเด่นกว่ามาก

23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
ก่อนที่จะเริ่มปั๊ม
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
คุณรู้ไหม แต่ฉันพบว่า
ถ้าฉันจั๊กจี้รูตูดของฉัน

25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
-ก่อนที่ฉันจะปล่อยสุนัขแห่งสงคราม...
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้. ฉันเข้าใจ.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
คุณรู้ไหมว่าเพราะในสมัยก่อน
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ...

27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(เสียงกรี๊ด)

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
เธอเป็นยังไงบ้าง?

29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
มันเลวร้ายลงแล้วพ่อ

30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
จริงหรือ

31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
เธอจะไม่กินเธอจะไม่พูด

32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
เด็กไม่ยอมให้ฉันแตะต้องเธอด้วยซ้ำ

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
ใช่. บางครั้งคุณต้องให้ขนมแก่พวกเขา

34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
พ่อ. คริสตจักรส่งฉันมาช่วยคุณ
ฉันคือคุณพ่อแฮร์ริส

35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.

36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
คุณต้องการที่จะเห็นสาว?

37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
เร็วๆ นี้.

38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
แต่ก่อนอื่นฉันต้องอวยพรบ้านหลังนี้ก่อน

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(ประตูปิด)

40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
“ความโศกเศร้าแห่งความตายอยู่รอบตัวฉัน

41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
“และความเจ็บปวดจากนรกก็ครอบงำข้าพเจ้า

42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
-"ฉันพบ..."
-(ลมหอน)

43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
“แล้วฉันก็โทรมาหา.
พระนามของพระเจ้าและ...”

44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
"วิญญาณของฉันจากความตาย"

45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
โอ้พระเจ้า ได้โปรดพระเจ้า

46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
ช่วยฉันปลดปล่อยปีศาจนี้ที

47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(ตด)

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(ถอนหายใจ)

49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
ขอบพระคุณพระเจ้าผู้ทรงเมตตาสูงสุด

50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
เดี๋ยว.

51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
(ตด) อ่า

52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
พระเจ้า เอนชิลาดาพวกนั้น (หัวเราะคิกคัก)

53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(ถอนหายใจ)

54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
ขอบคุณพระเจ้า

55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(ฟลัชชิ่งห้องน้ำ)

56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(คำราม)

57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
อ่า!

58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
เพศสัมพันธ์นี้

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
พ่อ!

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- เชี่ยเอ้ย! คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่? ดูนี่สิ!
- ได้โปรดพ่อคิดถึงลูกเถอะ

61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
เชี่ยเอ้ย!

62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
ใช่.

63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
มันหนาวจัด

64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
ให้เราอธิษฐาน

66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
“ผู้พิทักษ์เผ่าพันธุ์มนุษย์

67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
“จงดูสิ่งนี้ด้วยความเมตตาเถิด ข้ารับใช้ของท่าน”

68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
ดันมันขึ้นตูดของคุณ
คุณเป็นชิ้นส่วนที่ไร้ค่า

69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(เมแกนตะโกน)

70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
เงียบ!

71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
อืม

72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
“ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์...”

73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
แม่ของคุณอยู่ที่นี่กับเรา แฮร์ริส

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?
ฉันจะแน่ใจว่าเธอได้รับมัน

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
ใช่. แม่คะ คุณจะออกไปจากที่นั่นได้ไหม?

76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
คุณไม่สนุกเลย

77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
ฉันกำลังทำงาน.

78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
แล้วพบกันใหม่ นางแฮร์ริส

79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
“ข้าแต่พระเจ้า บิดาผู้ทรงฤทธานุภาพใน...”

80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
“พระเจ้านิรันดร์
“และเป็นพระบิดาขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
“และพ่อของพระแม่มารี

82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
“ข้าแต่พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ พระเจ้านิรันดร์

83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
“ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมอบทรราชผู้ล่วงลับไปแล้ว
ไปสู่เปลวเพลิงแห่งนรก

84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
“ผู้ทรงส่งพระโอรสองค์เดียวของพระองค์มาสู่โลก
เพื่อบดขยี้เสือคำรามนั้น

85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
“แล้วใครจับเจอรี่นังเลวทรามคนนั้นไปล่ะ”
เตะออกจาก <i>ผู้รอดชีวิต...</i> "

86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
เพศสัมพันธ์ฉัน! เพศสัมพันธ์ฉัน!

87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
พ่อ!

88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
พ่อ!

89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของพิธีกรรม

90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
ในนามของบิดา บุตร
และความศักดิ์สิทธิ์...

91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(หัวเราะ)

92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(หัวเราะ)

93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(หัวเราะ)

94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
เอาล่ะพ่อ... สะอาดหมดจด

95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
โอ้ ขอบคุณมากครับ

96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
โอเค

97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(หัวเราะคิกคัก)

98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
คุณล้มเหลว แมคฟีลี่
อาวุธของคุณไม่มีประโยชน์กับฉัน

99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
ให้เราอธิษฐาน

100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์...
- พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์...

101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
หยุดมัน!

103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- สาธุการแด่พระนามของพระองค์
- สาธุการแด่พระนามของพระองค์

104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
ซิปมัน

105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
อาณาจักรของเจ้ามา

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
แม่ของคุณดูดไก่ในนรก

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
อึ!

108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
ดูดสิ่งนี้

109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
โอ้โอ้

110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณทำสำเร็จแล้ว
เข้าชั้นเรียนเหรอ ชอร์ตี้?

111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
ฉันหวังเช่นนั้นนะซินดี้

112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
คุณสามารถใช้เกรดได้ใช่มั้ย?

113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
นะ ฉันต้องการที่พัก

114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
แม่ดุ๊กไล่ฉันออกไป

115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันเรียนรู้
สิ่งที่สำคัญมากในวิทยาลัย

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- คุณค่าของหนังสือ
- จริงหรือ?

117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
ใช่. ดูที่นี่

118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
กระดาษฟรี. (หัวเราะ) ให้ตายเถอะลูกชาย

119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
ใช่ แล้วคุณขุดวิทยาลัยยังไงล่ะ?

120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
ฉันไม่รู้. ไม่เป็นไรฉันเดา

121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
แม้ว่าบางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นคนเกินบรรยาย

122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
ทุกคนเจ๋งมาก แต่ฉันไม่เลย

123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
เอาน่า ซินดี้

124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
สิ่งที่คุณต้องมีคือรสชาติเล็กน้อย

126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
- อาจจะมีเกียร์ใหม่
-"เกียร์"?

127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
- รู้ไหม นั่นเป็นคำสแลงที่แปลว่า "เสื้อผ้า"
- โอ้.

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
ที่นี่. ให้ฉัน... เอาล่ะ
เราจะทำให้คุณเย็นลงตอนนี้

129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
มาเร็ว. อย่านั่งแบบนี้ก่อน

130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
อย่านั่งแบบนั้นนะลูก นั่งเย็น.

131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- ตกลง.
- เอาล่ะลูกชาย

132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
ใช่. รู้สึกตัวเองนะลูกชายแบบนั้น

133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
ใช่. ตอนนี้ไปแบบนี้ครับ

134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- เจ๋งเลย
- ใช่.

135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
ใช่. ตอนนี้ยืนขึ้น
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นการเคลื่อนไหวบางอย่าง

136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- ขวา, ซ้าย. ขวาซ้าย
- ขวา, ซ้าย. ขวาซ้าย

137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
เอ่อลูกชายเอ่อ

138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- ขวา, ซ้าย.
- ขวา, ซ้าย.

139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- ถูกต้อง เตะ
- ถูกต้อง เตะ

140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- เอ่อลูกชาย
- เอ่อลูกชาย

141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- เอ่อ โรคจิต
- เอ่อ โรคจิต

142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
ใส่คำสแลงเข้าไปนิดหน่อย
พูดว่า "โย่ เสื้อแจ็กเก็ตตัวนั้นแน่นนะลูก

143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
“หมายถึง?”

144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
โย่ แจ็กเก็ตตัวนั้นแน่นนะลูก

145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- คุณหมายถึง?
- คุณหมายถึง?

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
ใช่ใช่บางอย่างเช่นนั้น

147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
โยนมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
โอเค ขวาซ้าย

149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
ถูกต้องเตะ อา.

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
โย่ แจ็คเก็ตตัวนั้นรัดแน่น

151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
ตอนนี้เรียกใช้อึที่เลว หมายถึง?

152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
นั่นคืออึสุนัข

153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
โอ้เพื่อน พวกแกยังไม่พร้อมเหรอ?

154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
เพื่อนผ่อนคลายผู้ชาย ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราจะไปถึงที่นั่นตรงเวลา โอเคไหม?

155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
โย่ บรรดาสุนัข พวกคุณคิดอย่างไร?

156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
ซุกเข้าหรือออก?

157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- ออกไปเพื่อน
- ออกไปเพื่อน มาเร็ว.

158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่ต้องสงสัยเลย นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
ใช่แล้ว พวกหัวเน่าทั้งหลายคงจะพร้อมแล้ว
ถ้าคุณไม่ได้ปาร์ตี้ทั้งคืน

160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
มาเลยเพื่อน มันยอดเยี่ยมมาก
เราเสียเปล่าเลยเพื่อน!

161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
ฉันก็มีถังเหมือนกัน

162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างเปลือยเปล่าในอ่างน้ำแข็ง

163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- เอาล่ะ!
- ใช่แล้วเพื่อน

164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
โอ้ ให้ตายเถอะ เรย์ คุณมีรอยสักนะ

165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
อึ. มันพูดว่าอะไรนะ?

166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
-"เรย์"!
- โอ้เพื่อน

167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
บ้าจริง คุณก็สักด้วย

168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- จริงหรือ? เพื่อน!
- ใช่.

169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
เพื่อน อะไรนะ... มันพูดว่าอะไรนะ?

170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
-"ระยำฉัน."
- หวานใจนะเพื่อน

171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
-"เรย์..."
-"ระยำฉัน."

172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
-"เรย์..."
-"ระยำฉัน."

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
“เรย์ทำให้ฉันแย่นะ”
“เรย์ทำให้ฉันแย่นะ”

174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
ใช่!

175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
โห่!

176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
อะไรนะเพื่อน?

177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
โอ้...

178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
เวดจี้สักที!

179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
มาเร็ว.
คุณจะทำให้ฉันติดเชื้อรา

180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
เฮ้ สาวน้อย แจ็กเก็ตตัวนั้นกระแทกอย่างแรง

181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- ขอบคุณ.
- แต่คุณควรระวังไว้นะ

182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
ผู้หญิงบางคนโดนเฆี่ยนตีตูด
และแจ็กเก็ตตัวน้อยของเธอถูกขโมยไปเมื่อเช้าวันนี้

183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
บางคนก็สลัมมาก

184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- ต่อไปเราจะได้ชั้นเรียนอะไร?
- จิตวิทยา.

185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
โอ้. ฉันด้วย! 101?

186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- ในห้อง 302 เวลา 10.00 น.?
- แค่นั้นแหละ!

187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
ไม่ นี่มันมากเกินไปแล้ว

188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
ฉันมีพลังจิตนี้ล็อคอยู่

189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
เตือนฉันให้ซื้อล็อตโต้พรุ่งนี้

190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
อู้ อย่าเพิ่งแตกเสานะ

191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
นั่นเป็นโชคร้ายมาก
จิตของฉันบอกฉัน

192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
คุณไม่เชื่อเรื่องนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
ใช่ฉันทำ. มาก.

194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- ทั้งหมดนี้เป็นวิชาทั้งหมดเหรอ?
- ครับท่าน.

195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
ฉันใช้เสรีภาพในการวางสิ่งเหล่านั้น
ด้วยประสบการณ์เฉียดตาย

196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
ที่ด้านบนสุด

197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
มีใครร้อนบ้างไหม?

198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
ดังที่ข้าพเจ้าแน่ใจว่าท่านทราบแล้ว ศาสตราจารย์

199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
ผู้ที่ใกล้จะตาย
มีแนวโน้มทางสถิติมากกว่า

200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
เพื่อให้มีข้อเสนอแนะที่จำเป็น
สำหรับการสืบสวนเรื่องอาถรรพณ์

201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมแน่นอนว่า
ฉันให้ความสำคัญกับพวกเขาเป็นพิเศษ

202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
คิดดีๆนะดไวต์

203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
นิสิตที่บอบช้ำทางจิตใจเป็นสิ่งที่แน่นอน

204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
ฉันชอบเธอ.

205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
ครับท่าน. นั่นคือซินดี้ แคมป์เบลล์

206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพแบบคลาสสิกที่ถูกละทิ้ง

207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
ดูเหมือนเธอจะระมัดระวังแต่ก็เต็มใจ

208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
แล้วนี่ล่ะ?

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
นั่นคือเรย์ วิลกินส์ครับ

210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
ฉันไม่เข้าใจเขาเลย

211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
แต่ดูเหมือนเขาจะกระตือรือร้นมาก
และยินดีที่ได้พบฉัน

212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
นี่อะไรน่ะ?

213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
เป็นภาพที่เขาส่งให้หลังการสัมภาษณ์

214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
คุณพบเด็กเหล่านี้ที่ไหน?

215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
ท่าน พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้รอดชีวิต
ของการสังหารหมู่ที่สตีเวนสตัน เคาน์ตี้

216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
โอ้วิเศษมาก!

217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
เด็กเหล่านี้คือตัวเร่งที่เราต้องการจริงๆ

218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
เพื่อปลุกวิญญาณแห่งบ้านนรก

219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
อืม จริงๆ แล้วเราเป็นยังไงบ้าง
จะพาพวกเขาขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
เราจะบอกพวกเขาว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียน

221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
เราจะพูดว่า... ขอโทษนะ.

222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...ที่พวกเขากำลังเข้าร่วมการศึกษาวิจัย
ของความผิดปกติของการนอนหลับ

223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
เราจะสร้างประวัติศาสตร์ ดไวต์

224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
เอกสารฉบับแรกคือ

225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
หลักฐานที่ไม่มีการโต้แย้งเกี่ยวกับชีวิตหลังความตาย

226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
<i>ยินดีต้อนรับทุกคน</i>

227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
ฉันคือศาสตราจารย์โอลด์แมน

228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
คุณแต่ละคนได้รับการคัดเลือกมาอย่างดี
ที่จะอยู่ในชั้นเรียนนี้

229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
ซึ่งคุณจะได้รับระบบอัตโนมัติ
เกรด A เมื่อเรียนจบ

230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
- ตอนนี้การศึกษาปีนี้เป็นโรคนอนไม่หลับ
-(กรน)

231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
เราจะใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยกัน

232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
ที่เราได้ก่อตั้งขึ้น
สภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม

233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
ที่เราจะเรียน
โรคการนอนหลับต่างๆ ของคุณ

234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
ตอนนี้ผมจะแจกแจงแนวทาง...

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- ฉันทำได้.
- ฉันสามารถ... ไม่

236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- ไม่ ดไวต์
- ฉันทำได้.

237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
ฉันทำเองได้

238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
ตอนนี้คุณควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว
ภายในเวลา 18.00 น. คืนนี้

239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
และวางแผนที่จะอยู่จนถึงวันจันทร์

240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
เจอกันทั้งเย็นนี้ครับ

241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
เฮ้!

242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- คุณทิ้งหนังสือของคุณไว้ที่นั่น
- โอ้ขอบคุณ

243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
ฉันซินดี้.

244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- บัดดี้
- เฮ้.

245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
ดูเหมือนว่าเราจะใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์ด้วยกัน

246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- ใช่.
- คุณต้องการที่จะรวมตัวกันและ

247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
เรียนหรืออะไร?

248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
ศึกษา? (หัวเราะคิกคัก)

249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย
-(หัวเราะ)

250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
ฉันขอโทษนะบัดดี้

251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
คุณดูเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก

252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
แต่ฉันเพิ่งออกจากความสัมพันธ์ที่เลวร้ายจริงๆ

253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
ฉันก็เลยยังไม่พร้อมที่จะเริ่มออกเดท

254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
โอ้.

255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
แต่เดี๋ยวก่อน คุณรู้ไหมว่า
บางทีเราอาจเป็นเพื่อนกันได้

256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
แน่นอน. ใช่. เย็น. นั่น...เพื่อน..

257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
ตกลง. แล้วเจอกันนะเพื่อน

258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
เอาล่ะเพื่อน

259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(ซินดี้กรีดร้อง)

260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
เวดกี้! กลิ่นคุณในภายหลัง!

261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
<i>(สำเร็จการศึกษา</i> กำลังเล่น)

262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(ร้องเพลงตาม)

263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(เพลงหยุด)

264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
วิทยุ: <i>เฮ้! คุณจะหุบปากไปเลยเหรอ</i>
<i>และให้ฉันร้องเพลง?</i>

265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(ล้างคอ)

266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(เพลงดำเนินการต่อ)

267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(ร้องไห้)

268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
สวัสดี?

269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(ร้องไห้)

270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
สวัสดี?

271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
สวัสดี?

272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(นกแก้วร้อง)

273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
สวัสดีเด็กน้อย

274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
มองคุณ.

275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
นก: น้อย? ฉันไม่น้อย
ฉันถูกแขวนคอเหมือนวัวคุณผู้หญิง

276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
ตรวจสอบออก
คุณเคยเห็นนกกระตั้วใหญ่ขนาดนี้ไหม?

277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- มากเกินไปสำหรับคุณเหรอที่รัก?
- ใช่.

278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
เอาล่ะ. เอาล่ะ ออกไปซะ แก้มน่ารัก

279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
กลับมาอีกครั้งเมื่อคุณต้องการความรักที่แท้จริง

280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
ตกลง.

281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
หยอกล้อร่วมเพศ

282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
สวัสดี?

283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(กรีดร้อง)
-(กรีดร้อง)

284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)

285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
ฉัน... ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่าเด็กน้อย?

287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
ฉันเสียใจ. คุณกลัวไหม?

288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
เอาล่ะ. ฉันจะร้องเพลงให้คุณ

289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(ร้องเพลงทางศาสนา)

290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(ฮัมเพลง)

291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
ดีกว่าไหม?

292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
ฉันอยู่ที่นี่กับกลุ่มของศาสตราจารย์โอลด์แมน

293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
ฉันแฮนสัน

294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
ฉันเป็นผู้ดูแล

295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- สวัสดี.
- สวัสดี.

296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะลูกน่ารัก?

297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- ฉันซินดี้
- ซินดี้.

298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
แต่ความคล้ายคลึงกันก็น่าทึ่ง

299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
ดูโหนกแก้มบางๆ
และริมฝีปากเดียวกัน

300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
ตาเหมือนกัน.

301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
ดูผมของคุณสิ

302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
ฉันเสียใจ.

303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
คุณมีจมูกเหมือนกัน

304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
จี้, จี้. จุ๊บ จุ๊บที่จมูก

305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(หัวเราะคิกคัก)

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณไหม?

307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
โอ้. นั่นหนักนะ เห้ย มันหนัก!

308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
ฉันใช้มือที่แข็งแกร่งของฉันดีกว่า

309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- ซุ่มซ่าม.
- ไม่เป็นไร.

310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- ดูสิ คุณมีกางเกงชั้นใน...
- ไม่ ฉันจัดการได้

311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
ดูสิ่งที่คุณได้รับที่นี่

312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(สูดหายใจเข้าลึกๆ)

313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
เอ่อ...

314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
อย่าลืมแปรงสีฟันของคุณ

315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- โอ้.
- จำเป็นต้องใช้ในภายหลัง

316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
ตกลง. เอาล่ะ. ตามมาสิลูก

317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- โอ้พระเจ้า
- ระวังก้นของฉัน

318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
กำลังผ่านไป.

319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
มาเร็ว. ตรงนี้ครับ.

320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
นี่เราอยู่.

321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
ใช่แล้ว เราพยายามจะเช่ามันแล้ว

323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
แต่ดูเหมือนคนจะไม่
อยากจะอยู่นานๆ (หัวเราะคิกคัก)

324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
มีแม่เฒ่าเคน

325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
และนั่นคืออาจารย์เก่าเคน

326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
นั่นใครน่ะ?

327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- นั่นคือพ่อใหญ่เคน
- โอ้.

328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
โอ้เขาน่ารัก

329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
ใช่.

330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
- นั่นคือของเล่นชิ้นโปรดของนายท่าน
-(หัวเราะกันทั้งคู่)

331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
ฉันสาบาน บางครั้งฉันก็คิด
ของเล่นเหล่านี้ก็มีความคิดเป็นของตัวเอง

333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
โอ๊ย

334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
โอ๊ย.

335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
ตรงนี้ครับ.

336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ห้องนั้นนะที่รัก ไม่

337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
ไม่ นั่นมันห้องนายหญิงของนาย
(หัวเราะคิกคัก)

338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
ใช่แล้ว เขาเป็นพวกฮอร์นบอลนิดหน่อย

339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
ไม่ คุณไปและอยู่ที่นี่

340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
นี่คือห้องที่เป็นของ
ถึงความรักในชีวิตของเขา

341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
ภรรยาของเขา แคโรไลน์

342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
ฉันจะแสดงให้คุณดู

343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
โอ้. ดู. แฟนของฉันกำลังจะผ่านไป

344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
ดูมัน. จัดพื้นที่ให้ฟานี่

345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
ว้าว!

346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
มันสวยงามมาก

347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
ขอบใจนะลูก

348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
คุณรู้ไหมว่าฉันออกกำลังกายอยู่

349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
ฉันทำขนมปังบัสเตอร์ทุกวัน

350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
ฉันบีบแน่นมากแล้วปล่อยออก

351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
ฉันบีบแน่นจริงๆ

352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
แล้วปล่อยไป (ผายลม)

353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
โอ้.

354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
ตกลง.

355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
- แฮนสัน: วู้
- ซินดี้: โอ้

356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
แฮนสัน: โอ้ใช่

357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
ดูนี่สิ

358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
แคโรไลน์ดูสวยในชุดนั้น

359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
ที่จริงแล้วเธอดูดีที่สุดเสมอ

360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
คุณรู้ไหมว่าเธอเคยบันเทิง
เพื่อราชวงศ์และประชาชนทั่วไป?

361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
แม้กระทั่งประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
เอ่อ.

363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
โอ้!

364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
อย่ากลัวไปเลยลูก
นี่แค่มิสเตอร์คิตตี้ส์

365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
เขาเป็นสัตว์เลี้ยงตัวโปรดของเจ้านาย

366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
เขาอยู่ในครอบครัวมาหลายชั่วอายุคน

367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
ดูเขาสิ เขาไม่แก่ลงสักวัน

368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
เอาล่ะ เด็กน้อย ฉันคิดว่าฉันจะลาแล้ว

369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
คุณแจ้งให้เราทราบหากมีสิ่งที่คุณต้องการ

370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
ใช่ และอย่างที่คุณเห็น ศาสตราจารย์
ฉันดูแลทุกอย่างแล้ว

371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
รวมถึงเวชภัณฑ์
และการเก็บเลือด

372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
เราต้องการที่จะปลอดภัย

373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
กล้องเหล่านี้มีอยู่ทั่วบ้านหรือไม่?

374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
ครับท่าน. ฉันคิดว่านั่นจะดีที่สุด

375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
ดังนั้นหากหนึ่งในลูกไก่ตัวน้อยของเรา
กำลังจะอาบน้ำ

376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
ฉันจะกดปุ่มไหนเพื่อถ่ายภาพระยะใกล้?

377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
อันนั้น

378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- อันนี้เหรอ?
- อันนั้น

379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
ขอโทษครับศาสตราจารย์
แต่แขกของคุณเริ่มมาถึงแล้ว

380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
และอาหารเย็นจะเสิร์ฟในไม่ช้า

381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
ตกลง. ขอบคุณช่าง

382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
จริงๆแล้วฉันเป็นผู้ดูแล

383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
โอ้ รองเท้าสเก็ตใหม่เจ๋งๆ พวกนั้นไม่ใช่เหรอ?

384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
ตอนนี้คุณต้องระวังสิ่งเหล่านั้นด้วย

385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
ไม่อยากตกทำอะไรพัง

386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
นั่นเป็นเรื่องตลก นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
ฉันขอจับมือคุณหน่อย

388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
นั่นสิ ใจร้ายมากนะคุณ

389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
แล้วคุณจะให้ฉันยืนปรบมือ?

390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
ทำไมไม่อุ้มฉันขึ้นไปล่ะ?

391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
ตกลง. ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหนกับอันนี้

392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
คุณดูคุ้นเคยกับฉัน คุณเคยอยู่ใน <i>Stomp หรือไม่</i>

393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
เฮ้ คุณสามารถจูบปลายข้าวของฉันได้

394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นผู้ชายที่ใหญ่กว่าตอนนี้
และเดินจากไป

395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
เดินจากไป.

396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
-(เสียงพึมพำที่ไม่ได้ยิน)
- อืมฉันจะไปเปลี่ยนสำหรับมื้อเย็น

397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- ตกลง.
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
ฟังดูดี.

399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
ฉันจะแค่ เอ่อ วิ่งขึ้นไปชั้นบน
และกระโดดเข้าไปในชุดวิ่งจ๊อกกิ้งของฉัน

400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
ฉันจะลงไปทันที

401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(ส่งเสียงร้อง)

402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
เฮ้!

403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
สวัสดีเจ้าตัวเล็ก เป็นยังไงบ้าง?

404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
ให้ตายเถอะ สี่ตา

405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
ฉันขอโทษคุณ?

406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
ฉันพูดว่า "ให้ตายเถอะ สี่ตา"

407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
ฉันควรจะเตะตูดคุณ

408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
ผ่อนคลายลูกชาย มันเป็นเพียงนก

410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
สวัสดีคุณนก พอลลี่อยากกินแครกเกอร์ไหม?

411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
พอลลี่อยากได้ความน่ารักของแม่คุณ

412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
พอลลี่พูดอะไรกับฉัน?

413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
ฉันพูดว่า "พอลลี่อยากได้ก้นหวานๆ ของแม่เธอ"

414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
คุณอย่าพูดถึงแม่ของฉันนะลูก

415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
คุณไม่รู้จักแม่ของฉันลูกชาย

416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
ใช่ ฉันรู้จักแม่ของคุณ
ฉันเย็ดเธอเมื่อคืนนี้

417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
คุณต้องการเนื้อวัวเหรอ? ฉันจะเย็ดคุณ!

418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
โอ้ ฉันกำลังตัวสั่น ฉันกำลังสั่น.

419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์นี้
ฉันจะจัดการเรื่องไร้สาระนี้เหมือนสุภาพบุรุษ

420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
โย่ อดทนไว้นะลูกชาย

421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
ใช่มาเลยผู้หญิงเลว
คุณและช่างตัดผม <i>ยินดีต้อนรับกลับมา Kotter</i>

422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
ต้องการชิ้นส่วนของฉัน? มาเร็ว. เอามันมาเลย

423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
อะไรนะ คุณฮาร์ดคอร์เหรอ? ให้ฉันบ้าง

424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- เอามันเลย นังบ้า
- ไม่ ไม่ ไม่ อะไร

425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
-(ไวท์ตะโกน)
-(อุบัติเหตุรถเข็นคนพิการ)

426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
คุณจะพูดคุยลูกชาย? แล้วทำมัน.

427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
เอาน่า จิ๋ม ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณขึ้น

428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
สวัสดีเพื่อนๆ

429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- เฮ้.
- เฮ้.

430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
เฮ้ บัดดี้

431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- เฮ้ ซิน
- เป็นยังไงบ้าง?

432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
เปิดหน้าอก!

433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
มาเร็ว. คุณจะต้องเป็น
เร็วกว่านั้นถ้วยหนึ่ง

434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(คราง)

435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
เฮ้พวก

436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- เฮ้!
- เป็นยังไงบ้าง?

437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
เอาล่ะ พวกคุณจะไปนั่งตรงนั้นเหรอ?
ด้วยการอ้าปากของคุณ

438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
หรือจะมีใครเสนอที่นั่งให้ฉัน?

439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
DWIGHT: ฉันอุ่นเครื่องให้คุณแล้ว

440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
เป็นที่นั่งที่ดีที่สุดในบ้าน

441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
ดีที่สุดเป็นอันดับสอง

442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
ซินดี้: ศาสตราจารย์ นี่บ้านเดียวกันหรือเปล่าคะ

443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
ว่าเด็กสาวถูกครอบงำ
โดยปีศาจหรืออะไรสักอย่าง?

444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
ใช่ มีการรายงานแต่ไม่เคยได้รับการยืนยัน

445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(เปิดประตู)

446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(เชียร์และปรบมือ)

447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
เอาล่ะ. เอาล่ะ ใครอยากได้ของทานเล่นบ้าง?

448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- ใช่.
- ใช่.

449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
เฮ้ ซาลาเปาเหล่านี้ดูดี

451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
โอ้ใช่

452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
และพวกมันก็นุ่มนวลและอบอุ่นมาก

453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- เรย์!
- ฉันเสียใจ. แย่ของฉัน.

454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
ซินดี้: พวกนี้อร่อยนะ

455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
ขอบคุณลูกของฉัน ฉันทำมันด้วยมือ

456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
ตกลง.

457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
เอาล่ะ.
ฉันคิดว่างาน Taters ใกล้เสร็จแล้ว

458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
ฉันแค่จะให้พวกเขา
ปัดอย่างรวดเร็วที่นี่

459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(ฮัมเพลง)

460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
เอาล่ะตอนนี้ ขุดเข้าไป.

461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
เอาล่ะ. ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับไก่งวง

462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
ช่างเป็นนกที่สวยงามจริงๆ

463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- เลขที่!
- ไม่เพื่อน!

464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
เฮ้! เฮ้! เฮ้เพื่อน

465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย
และให้ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อคุณเหรอ?

466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- ใช่.
- พักมือเล็กๆ นั้นไว้

467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
มันเป็นความสุขของฉัน
แต่ชายหนุ่มแสนดีจะเสนออะไรเช่นนี้

468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
ฉันขอหยิกคุณตรงนั้นหน่อย

469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- มาเร็ว.
- เชี่ยเอ้ย!

470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
รู้ไหมคนเยอะมาก
ค่อนข้างจะข่มขู่

471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
เกี่ยวกับการทำไก่งวง

472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
แต่จริงๆแล้วมันง่ายมาก

473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
คุณเพียงแค่ต้องรู้
กายวิภาคของไก่งวง

474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
และก็มีตรงนี้
เป็นเพียงรูกลิ่นเหม็นเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
แต่มันใหญ่พอที่จะเอื้อมถึงมือคุณ
อยู่ข้างในนั้น

476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(คำราม)

477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
ยัดเยียดมันออกไป

478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
ฉันปรุงมันด้วยเครื่องในทั้งหมด

479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
จู๋และจินี่

480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
แล้วตอนนี้คนเยอะมาก
ชอบทุบไก่งวง

481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
แต่ฉันใช้สิ่งนี้

482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
ฉันเลียแบบนั้น

483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
และเข้าไปในสิ่งเล็กๆ

484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
ฮินี่ ฮินี่ โฮ...

485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและดี

486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันจะเลียมันต่อไป

487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- ขึ้นและลง
-(อ้าปากค้าง)

488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
แล้วฉันก็อยากจะเอาสิ่งนั้นไปไว้ตรงนั้น

489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
ไฮยาวาธา!

490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
และฉันได้หนึ่งในนั้น

491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
ฉันจะดึงมันออกแล้วแบม!
นั่นแค่เตะมันขึ้นมานิดหน่อย

492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าตอนนี้เกือบจะพร้อมแล้ว

493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
แล้วเราก็นำมาที่โต๊ะ

494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
อืม

495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
ดี.

496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
เอาล่ะ. ใครพร้อมปีกบ้าง?

497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
ของคุณหรือของไก่งวง?

498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(หัวเราะสั้นๆ)

499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
ฉันแค่คิดว่ามันตลก

500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
แล้วขาล่ะ?

502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- โอ้
- โอ้

503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
แล้วสองล่ะ?

504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
ฉันจะเอาสองขานี้ไปทำไม
และดันพวกมันขึ้นไปบนก้นของคุณ

505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
ไปจนถึงเข่า!

506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
ดไวต์. ดไวท์ ผ่อนคลาย

507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
แฮนสัน ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม

508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
มีอะไรอยู่ในเมนูหรือเปล่า
ที่คุณไม่ได้เตรียมไว้เป็นการส่วนตัวเหรอ?

509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
ฉันสั่งของหวานออกไปแล้ว

510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- เอาล่ะ!
- เอาล่ะ!

511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
จัดห้อง. มาถึงพายแล้ว

512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
เอาล่ะ. ตกลง.

513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- ใครอยากได้พายชิ้นแรกนั่นบ้าง?
- ฉันทำ.

514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
ฉันเห็นคุณจ้องมองชิ้นแรก

515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
ดีแล้ว.

516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- ส่งต่อให้เธอใช่ไหม?
- ขอบคุณ.

517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
เชื้อโรคของฉัน

519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
เชื้อโรคของฉัน

520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
เชื้อโรคของฉัน! เฮ้...

521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(ไอ)

522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
สาวๆ : มาเล่นกับฉันหน่อยสิ

523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(สาวหัวเราะคิกคัก)

524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
มาเล่นกันเถอะ

525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(สาวหัวเราะคิกคัก)

526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
สวัสดี?

527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(เสียงครวญคราง)
-(เป่านกหวีด)

528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
ผีหญิง: ซินดี้ ซินดี้.

529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
มันคือใคร?

530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
ฉันอยากช่วยคุณซินดี้

531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
คุณเป็นใคร?

532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
คุณตกอยู่ในอันตราย ซินดี้

533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
ช่วยฉันได้อย่างไร? ใครตกอยู่ในอันตราย?

535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
ตรวจห้องดนตรี.
ตรวจห้องดนตรี.

536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
คุณอยู่ที่ไหน

537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
ตรวจสอบห้องดนตรีร่วมเพศ!

538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
เฮ้ ซินดี้ คิดเร็วเข้า!

539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
โอ้.

540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
เพื่อนคุณมันแย่!

541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
โอ๊ย.

542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
บัดดี้...

543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
เรื่องมิตรภาพนี่...

544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
ใช่ ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก
มีหญิงสาวเป็นเพื่อน

545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
แค่นี้นะบัดดี้ ฉันเป็นผู้หญิง

546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
คุณไม่สามารถรุนแรงกับฉันได้

547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
แล้วไงล่ะ
เราควรจะทำไหม?

548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
สิ่งที่อ่อนโยน

549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
คุณรู้ไหมว่าชอบพูดคุยและแบ่งปันความลับ
และประสบการณ์ที่ผ่านมา

550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น

551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
มันฟังดูเป็นเกย์นะ

552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
ฉันเดาว่าตั้งแต่คุณเป็นผู้หญิง
ไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม?

553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
ใช่. มันจะไม่เป็นไร

554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- เอาล่ะ.
- เฮ้ ฟังนะ

555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
คุณจะมาตรวจสอบบางอย่างกับฉันไหม?

556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- ใช่. แน่นอน.
- ตกลง.

557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- เราสามารถฝึกพูดได้
- ใช่. อย่างแน่นอน. (หัวเราะ)

558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า
เกิดขึ้นกับฉันเมื่อฉันอยู่มัธยมปลาย

559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
จริงหรือ เกิดอะไรขึ้น

560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
ลูกไก่สเปนสุดฮอตคนนี้
เหมือนเลียถั่วของฉันใช่ไหม...

561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
บัดดี้!

562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
ไม่ ไม่ นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
โอ้พระเจ้า ดู.

564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- แย่จังเพื่อน! มีคนอยู่บนผ้าขี้ริ้ว!
- ชู่!

565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
พวกเขาเดินตรงไปที่ตู้หนังสือ

566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
พระเจ้า! คงเป็นการศึกษาลับหรืออะไรสักอย่าง

567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
ว้าว.

568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
โอ้พระเจ้า

569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
มีข้อความว่า Hugh Kane และเมียน้อยของเขา
ถูกฆ่าตายในบ้านหลังนี้

570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
ว้าว. ตรวจสอบสิ่งนี้

571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
- นี่คงเป็นภรรยาของเขา
- โอ้พระเจ้า. เธอดูเหมือนคุณเลย

572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
คุณคิดว่า?

573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
เธอสวยจริงๆ

574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
ใช่.

575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
ที่จริงแล้วผมของเธอไม่มี
แตกปลายมากเท่าของคุณ

576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
และผิวของเธอก็ไม่มันเท่าคุณด้วย

577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
นอกจากนี้บางครั้งดวงตาของคุณ
ตาเหล่บ้าง

578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
และคุณดูเหมือนคุณอาจจะ
มีดาวน์ซินโดรมหรืออะไรสักอย่าง

579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
นอกเหนือจากนั้น
ความคล้ายคลึงกันนั้นแปลกประหลาด

580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- จริงหรือ?
- ใช่.

581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
นอกจากนี้หัวนมของเธอก็สมบูรณ์แบบ

582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
พวกเขาไม่แหลม
หรือหน้าตาตลกเหมือนของคุณ

583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
หรือเว้นระยะห่างกันมากเกินไป

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
ตกลง! เพียงพอ!

585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
พระเจ้า.

586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ

587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
"แคโรไลน์"

588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
คงจะเป็นของเธอ

589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(กระจกแตก)

590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
โอ้พระเจ้า

591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
เอาล่ะ. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก

592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
ตกลง. จับหน้าอก.

593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
ขอบคุณ.

594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- บัดดี้!
- อะไร?

595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
- ฉันหมายถึงหน้าอก
- ขวา.

596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(กรน)

597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(ลมหายใจของผี)

598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
ผี : อะไร...

599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
เฮ้.

600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
ดี. (คลายซิป)

601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
อืม-อืม

602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(อ้าปากค้าง)

603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(อเล็กซ์คราง)

604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
อเล็กซ์: โอ้ โอเค

605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
สวัสดี!

606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
ถ้าฉันรู้ฉันคงจะสดชื่นขึ้น!

607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
ผี:
ฉันหวังว่าคุณจะสดชื่นขึ้นเช่นกัน

608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
ลุกขึ้นมา! มาเร็ว!

609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่. มันเป็นของใคร?

610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
แค่นั้นแหละพ่อ เอาแบบที่คุณต้องการเลย

611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
ให้ฉันสิ!

612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- ใช่! ใช่!
- อย่านะ...

613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- ใช่แล้ว!
-...วิ่งหนีจากฉัน

614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
มานี่สิ!

615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
เอาเลย!

616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Kinky คือชื่อกลางของฉันนะ นังสารเลว!

617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
ผี: โอ้ใช่แล้ว!

618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
นางฮิวอี้ เคน.

620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
มันไม่ได้มีแค่แหวนหรอกเหรอ? (หัวเราะ)

621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(วิ่งตามรอยเท้า)

622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
ที่รัก?

623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
คุณจะไปไหน?

624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
เรียกฉัน!

625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
มาทำอะไรประหลาดๆ กันเถอะ

626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
เช่นอะไรเรย์?

627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
ฉันไม่รู้.

628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
ฉันไม่รู้. ทำไมคุณไม่พูดจาหยาบคายกับฉัน

629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเรย์

630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
มาเร็ว. เพียงแค่สร้างบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา

631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(หัวเราะ)

632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
เรย์ ทำไมคุณถึงทำให้ฉันแย่ขนาดนี้?

633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
มาเร็ว. เพราะคุณเป็นผู้หญิงเลว

634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
ตกลง.

635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
ฉันจะทำงานนี้

636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
ใช่. ทำงานมัน.

637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
ฉันจะทำให้สิ่งนี้เป็นของฉัน

638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
มันเป็นของคุณทั้งหมด ใช่.

639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
ฉันจะฉี่รดหน้าคุณ
แล้วฉันจะผายลมเข้าปากคุณ

640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
ใช่! แล้วฉันจะ
ไอ้เหี้ยบนกำแพงนี่เรย์! โอ้!

641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
เฮ้ เฮ้! เฮ้!

642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
สกปรกเกินไปเหรอ?

643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
สวัสดี?

644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
เฮ้ คิตตี้ คิตตี้

645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
สวัสดีเด็กน้อย

646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
ตกลง. ตกลง.

647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
ไม่เป็นไรนะแมว

648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงโกรธ คุณแคท

649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปขี้ในกระบะของคุณ

650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
ช่วย! หีของฉันบ้าไปแล้ว!

651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(หัวเราะอย่างตีโพยตีพาย)

652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
โอ้.

653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
ตกลง. คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ? ฮะ?

654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
ใช่! เจ้าชอบมันยังไงล่ะเจ้าเหมียวน้อย?

655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
มาเร็ว!

656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
ใช่! ใช่! มาเร็ว!

657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
ฮะ? มาเร็ว!

659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
ให้ฉันยิงที่ดีที่สุดของคุณ!

660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(คำราม)

661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
ฉันบอกคุณแล้วศาสตราจารย์ มันถูกครอบงำ

662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- ธีโอ คุณเห็นสัตว์ตัวนี้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
ฉันได้ยินความโกลาหลทั้งหมด
แต่เมื่อผมเข้าไปที่นั่น

664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
ฉันเดาว่ามันหายไป

665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(ถอนหายใจ)

666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
อะไรนะ? คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้กับตัวเองเหรอ?

667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันพูดคือแมวเป็นที่รู้จัก
เป็นสัตว์ที่มีอาณาเขตมาก

668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
และมีแนวโน้มว่ามันจะโจมตี
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันถูกครอบงำ

669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
บางทีคุณสองคนน่าจะนอนด้วยกัน

670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
คุณเอาอะไรมาครับศาสตราจารย์?

671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าอย่างนั้นจริงๆ
แมวตัวนี้โจมตี

672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
มีโอกาสน้อยที่จะกลับมา
ถ้าคุณสองคนเป็น สมมติว่า

673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
ด้วยกัน

674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
อ้าว นี่มันมหาลัยแล้ว

675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
ถึงเวลาที่คุณสองคนจะได้ทดลองแล้ว

676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
ฉันไม่คิดว่าเราจะ
จะได้รับความช่วยเหลือมากมายที่นี่

677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
ตรงกันข้าม ที่จริงแล้ว

678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
ฉันคงจะมีความสุขมากกว่า
เพื่อนำคุณผ่านมันไป

679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
เอาล่ะซิน
ฉันจะทำให้คุณมั่นใจว่าจะติดอยู่ในนั้น

680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
เป็นความคิดที่ดี
อย่าลืมจูบกันราตรีสวัสดิ์

681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในบ้านนี้ครับอาจารย์

682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
ฉันไม่ได้บ้า!

683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
อ่า!

684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
เรย์: หนึ่ง สอง

685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
สาม, สี่, ห้า, หก, เจ็ด, แปด,

686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
เก้า, แบรนดอน, 10,

687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11 แบรนดอน เอาน่า!

688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
นับกับฉัน!

689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(ผีหัวเราะ)

690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
เฮ้คุณ (หัวเราะ)

691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
มาที่นี่สักครู่ (หัวเราะ)

692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
มานี่..

693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
จ๊ะเอ๋!

694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- มาเล่นกันเถอะ!
- หยุดนะ!

695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
นี้เป็นเกมที่สนุก (หัวเราะ)

696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
ตัวตลก: เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
ลุงเรย์เรย์มีเกมแล้ว

698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
เฮ้ เอานิ้วของคุณออกไปจากตรงนั้น

699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
เรย์ : จี้ จี้ จี้ จี้...

700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(ตัวตลกกรีดร้อง)

701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
อยากเล่นกับลุงเรย์มั้ย?

702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
จ๊ะเอ๋!

703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
ช่วย!

704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
ตัวตลก: โอ้พระเจ้า!

705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
เรย์: นี่คือสัตว์บอลลูนตัวน้อย

706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
ดาดาดา!

707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(กรีดร้อง)

708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
<i>"ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาได้อีกต่อไป</i>

709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
<i>"เขากำลังกลายเป็นสัตว์ประหลาด</i>

710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
<i>"ฉันสงสัยว่าเขากำลังมีชู้</i>

711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
<i>"ฉันเชื่อว่าเขากำลังหลับอยู่
กับพี่เลี้ยงเด็กของเรา วิกตอเรีย</i>

712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
<i>"คงเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเก็บเธอไว้</i>
<i>เพราะเราไม่มีลูก</i> "

713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
ผีของแคโรไลน์: ซินดี้
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ซินดี้

714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
สวัสดีซินดี้

715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
สวัสดีศาสตราจารย์

716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่โกรธฉันแล้ว

717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้นศาสตราจารย์

718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- ทำไมคุณไม่ผ่อนคลายล่ะ?
- ตกลง.

719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(ศาสตราจารย์หัวเราะคิกคัก)

720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
ฉันคิดว่าเธอเริ่มสงสัยอะไรบางอย่าง

721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
WHO?

722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
ภรรยาของคุณ.

723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(กรีดร้อง)

724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
โอ้พระเจ้า

725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
- มันเกิดขึ้นที่นี่
- อะไร?

726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
เธอกลับมาบ้าน

727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
<i>- เธอเห็นพวกเขา!
- เห็นใคร</i>

728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
ฉันอยู่ในห้องของฉันเพื่ออ่านบันทึกของเธอ

729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
แล้วฉันก็เจอชุดนี้อยู่ในตู้เสื้อผ้า

730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
แล้วคุณล่ะเรย์?

732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
ฉันซื้อของฉันเมื่อวันศุกร์
ฉันเพิ่งลงมาเอากล้วย

733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
อึร้อนใช่มั้ย?

734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
ราตรีสวัสดิ์เจ้าพืชน้อย

735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
คุณดื่มน้ำเล็กน้อยทั้งหมดนี้จนหมด

736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
เพื่อที่คุณจะได้เติบโตขึ้นมาเป็น
ต้นโครนที่แข็งแรงดี

737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
ใช่. ใช่.

738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
แล้วคุณจะถูกแร็ปเปอร์ทุกคนรมควัน

739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
และทำให้พวกเขาทำเรื่องไร้สาระมากมาย
นั่นทำให้อาชีพการงานของพวกเขาแย่ลง

740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
ใช่คุณจะ

741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
คืน-คืนนะที่รัก

742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
ฉันจะปล้นนังนั่นคืนนี้

743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
<i>นำเสนอ Lockdown Records</i>
ฮิปฮอปคริสต์มาส

744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
<i>คุณจะได้รับความคลาสสิกเช่น</i>

745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- ซานตาคลอสกำลังจะมาหาคุณแม่...
- นั่นมันไอ้ลูกชาย!

746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
...จิงเกิลบอล
ฉันฝันถึงผู้หญิงผิวขาว

747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
<i>และใครจะลืม</i> Frosty the Dopeman ได้?

748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
<i>แล้ว</i> สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาสล่ะ
ค่าใช้จ่ายลดลงหรือไม่

749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Deez Nuts ย่างบนกองไฟแบบเปิด

750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
ขี่เลื่อนในปี 64 ของฉัน

751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
ก่อนเลย นังบ้า นี่มันคริสต์มาสแล้ว

752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
<i>-และอีกมากมาย!</i>
- โย่ ฉันจะซื้อไอ้นั่น ไอ้ลูกชาย!

753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
คุณ<i>สามารถรับซีดีชุดนี้ 3 แผ่น</i>
<i>ร้านค้าในราคาเพียง $19.95...</i>

754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(กรีดร้อง)

755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
ฉันขอโทษ!
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสูบบุหรี่ญาติของคุณ!

756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
โปรด! เลขที่!

757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
ฉันไม่ได้ทำมันด้วยตัวเอง!

758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
วิทนีย์และบ๊อบบี้ช่วยฉันด้วย!

759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
โปรด! ช่วยฉันด้วย!

760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
อึลูกชาย!

761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
รอ! เลขที่! โปรด!

762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
อึลูกชาย!

763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- อึ!
- โอ้พระเจ้า!

764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
อึ! ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่างกำลังไหม้!

765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(สูดหายใจเข้าลึกๆ)

766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
โอ้ไม่! ฉันเอง!

767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
ฉันมีความคิด!

768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
รอสักครู่!

769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
เดี๋ยวก่อนชอร์ตี้!

770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
อย่าเพิ่งช่วยชีวิตฉันเลย
ฉันเริ่มจะสูงเหมือนไอ้เวรนั่นแล้ว!

771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
โต๊ก โต๊ก โต๊ก!

772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
เอาไปจ่อหัว! เอาไปจ่อหัว!

773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(ไอ)
- อ้าว คุณเอามันเหมือนผู้หญิงเลว

774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
วางชอร์ตี้ลง
และฉันจะให้ Funyuns และ Cheetos แก่คุณ

775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
ชอร์ตี้: โอ้ ไอ้บ้า!

776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- โอ้อึ!
- ไล่เขาออกไป

777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
อึนี้ไหม้ยิ่งกว่าดัด!

778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
SHORTY: มีเรื่องบ้าๆ บอๆ มากมาย
ที่เกิดขึ้นในบ้านนี้

779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
เรื่องนี้ยังมีอะไรอีกมาก
กว่าที่ศาสตราจารย์บอกเรา

780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
เมื่อคืนฉันเจอห้องลับ

781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
และฉันพบข่าวหนังสือพิมพ์เหล่านี้ทั้งหมด
เกี่ยวกับฮิวจ์ เคน

782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
เขาเป็นคนชั่วร้ายจริงๆ

783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
และฉันก็พบรูปภรรยาของเขา

784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
โอ้พระเจ้า! เธอดูเหมือนคุณเลย

785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- คุณคิดว่า?
- ใช่.

786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
เธอไม่ได้แตกปลายมากนัก
และผิวของเธอก็ไม่มันเท่าคุณ

787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
เรย์: โอ้ใช่ ใช่.

788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
บางครั้งคุณก็ทำสิ่งนี้เพียงเล็กน้อย
สิ่งเหล่ด้วยตาของคุณ

789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ดาวน์ซินโดรมหรืออะไรสักอย่าง

790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
ใช่แล้ว พวกคุณหน้าตาเหมือนกันหมดเลย

791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
ยกเว้นว่าเธอมีหน้าอกที่สมบูรณ์แบบ

792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
และของคุณดูเหมือนพวกเขา
หัวนมอุรังอุตังเก่า

793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(หัวเราะ)

794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
อึลูกชาย!

795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
ต้องให้คุณใส่เนลสันเต็มเพื่อเลียพวกเขา

796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(หัวเราะ)

797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
โอเค! เพียงพอ!

798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเธอฆ่าเขา
และตอนนี้เขาต้องการฉัน

799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
ใช่. ใช่แล้ว ผู้หญิงเลว

800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
ศาสตราจารย์: อรุณสวัสดิ์ ดไวต์
ให้ฉันช่วยคุณ.

801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
DWIGHT: ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันทำเองได้

802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
-(ไวท์ตะโกน)
-(เสียงกระทบโลหะ)

803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
โอเค ศาสตราจารย์ เราต้องคุยกันหน่อย

804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
อะไรนะดไวต์?

805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
ฉันคิดว่าคุณควรพิจารณา
ทำให้การทดลองสั้นลง

806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
อะไร

807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
โพลเตอร์ไกสต์ตัวนี้กำลังเติบโต
รุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ

808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
ฉันคิดว่าเราทุกคนตกอยู่ในอันตรายที่นี่
และฉันต้องวางเท้าลง

809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
และยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อ
และบอกว่าเราต้องดึงปลั๊กออก

810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ดไวต์

811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
ฉันพูดเมื่อเราดึงปลั๊ก

812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
เราใกล้จะถึงความยิ่งใหญ่แล้ว

813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
และฉันก็ใกล้จะโดนวางแล้ว

814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
ตอนนี้รถบัสมาถึงวันจันทร์
ไม่มีใครออกจนถึงตอนนั้น

815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
นี่คือกุญแจประตู
ไม่มีใครเข้าถึงพวกเขาได้

816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
ครับท่าน.

817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
โอเค เพื่อนๆ
ฉันคิดว่าศาสตราจารย์กำลังทำอะไรบางอย่าง

818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
ฉันได้ยินดไวต์บอกศาสตราจารย์

819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
ว่าอาจมีโพลเตอร์ไกสต์อยู่ในบ้าน

820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
และเราทุกคนอาจตกอยู่ในอันตรายได้!

821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
ไม่นะลูกชาย! ไม่ใช่โพลเตอร์ไกสต์!

822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
โพลเตอร์ไกสต์คืออะไร?

823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- ฉันจะออกไปจากที่นี่
- ไม่ เราไม่สามารถไปไหนได้

824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
ประตูถูกล็อค
ดไวต์เป็นคนเดียวที่มีกุญแจ

825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- ที่รัก ซื้อวาสลีนของฉันมา
- ฉันจะต้องจัดการ...

826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
รับวาสลีนกล้วยของฉัน
และเทปพันท่อบางส่วน

827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- ฉันจะหักขาของเขา
- ฉันจะขย้ำเด็กพิการตัวน้อยนั่นให้แหลก!

828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
พวกคุณให้เวลาฉันห้านาที
อยู่คนเดียวกับเขา โอเคไหม?

829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
ฉันจะไปเอากุญแจ

830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
สวัสดีดไวต์

831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
โอ้.

832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
สวัสดีธีโอ สวัสดี.

833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- คุณทำงานอะไร?
- เอ่อ...

834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
แค่การทดลองเล็กๆ น้อยๆ

835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
โอ้. ทำงานทำงานทำงาน

836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยทำ?

837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
มีโครงการนี้เกิดขึ้นมากมาย

838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
คุณรู้ไหมศาสตราจารย์
อาจทำให้คนอื่นถูกหลอกได้

839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
แต่ฉันรู้ว่าใครคือสมองที่แท้จริง
เบื้องหลังการดำเนินการนี้คือ

840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
โอ้ใช่? คุณทำฮะ?

841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
อืม-อืม

842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันสนใจเกี่ยวกับคุณ

843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
คุณฉลาดมาก

844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
และดวงตาที่เซ็กซี่คู่นั้น

845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
ทำไมฉันไม่เปิดเพลงล่ะ?

846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- ใช่. ดนตรี.
- ใช่.

847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
คุณรู้ไหมดไวต์

848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่มีกุญแจไปที่ประตู

849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
อา...

850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
นั่นเป็นเรื่องจริง มันคือ. ฉัน...ถูกต้อง

851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
จะเป็นอย่างไรถ้า เอิ่ม...

852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
ฉันอยากจะยืมกุญแจพวกนั้นเหรอ?

853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
โอ้พระเจ้าผู้น่ารักบนสวรรค์

854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
ฉัน... ใช่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
มาเร็ว. ใช่ คุณทำได้ ที่รัก

856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- ไม่
- ได้โปรด? ฉันหมายถึงดูสิ

857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
คุณช่วยฉันด้วยการมอบกุญแจให้ฉัน

858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
และฉันจะช่วยโดยการให้คุณ...

859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
เฮ้ เฮ้! เฮ้! รอรอรอ! ว้าว!

860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
เฮ้ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอเคนะคุณผู้หญิง?

861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
ฉันทำเองได้

862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(เสียงเชียร์อู้อี้)

863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
เฮ้ ดูสิ! ฉันกำลังโยนสลัดของตัวเอง!

864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
อา.

865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
นี่คือห้องลับของคุณ

866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
นี่มันจะไม่ได้ผลตอนนี้ใช่ไหม?

867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
โอ้ศาสตราจารย์

868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
มาที่นี่

869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
ทางนี้เจ้าก้อนใหญ่

870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
ศาสตราจารย์: เราเคยเจอกันบ้างไหม?

871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
ติดตามฉัน.

872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
ศาสตราจารย์: คุณเล่นเกมนิดหน่อยเหรอ?

873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
คุณอยู่ที่ไหน

874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
ผี: มานี่สิที่รัก

875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(หัวเราะคิกคัก)

876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
ไม่!

877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- ทุกคนอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่.

878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
เอาล่ะ. ไปกันเลย

879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
ชอร์ตี้: โอ้ ไอ้ลูกชาย!

880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
เขาจะไม่ยอมให้เราออกไปจากที่นี่!
เขาจะฆ่าเรา!

882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
โอ้ดูสิ นักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด

883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
เอาล่ะ. เร็ว. ทุกคนไปที่ห้องปฏิบัติการ

884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
เคลื่อนไหว! มาเร็ว! รีบหน่อย!

885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
พวกคุณทุกคนระยำ!

886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
ล็อคประตู.

887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(ประตูปิด) เอาล่ะ เราต้องทำลายมัน

888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
นั่นเยี่ยมมาก เราจะทำลายยังไง.
สิ่งที่เรามองไม่เห็น?

889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
ฉันเข้าใจแล้ว!

890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
เราจะโกนขนบริเวณหัวหน่าวของเรา
และสระผมเป็นเวลาสองสัปดาห์!

891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
DWIGHT: ไม่ ฟังนะ ฟัง.

892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
เราจะใช้ปืนพวกนี้

893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
พวกมันปล่อยพลังงานอันเข้มข้นออกมา

894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
ซึ่งสามารถทำลายเซลล์อีโคพลาสมิกได้
และทำลายผี

895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
ตอนนี้ไม่มีกระสุนเหลือแล้ว
อนุรักษ์มัน. ใช้มันอย่างชาญฉลาด

896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- หุบปาก.
- อุ๊ย!

897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
อนุรักษ์กระสุนของคุณ

899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
แย่ของฉัน.

900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
เอาล่ะ. ตอนนี้มีทางเดียว
เราจะสามารถติดตามผีเหล่านี้ได้

901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
คือถ้าเราทุกคนใส่ชุดนี้

902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
เหล่านี้เป็นแว่นตาเทอร์โม
พวกเขาทำงานบนหลักการของความร้อนในร่างกาย

903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
พวกมันทรงพลังมากจนสามารถตรวจจับได้
ที่ใดมีของเหลวในร่างกายอยู่

904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
แม้ว่าจะถูกเช็ดทำความสะอาดแล้วก็ตาม

905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
อะไร

906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- เอ่อ.
- เอ่อ.

907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
แว่นของฉันเบี้ยวหรือเปล่า?

908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
ตกลง. ฟังนะ ผีนั้นอาจมองไม่เห็น

909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
แต่เรามีข้อได้เปรียบในการติดอาวุธ

910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
ด้วยความที่ล้ำสมัยที่สุด
อุปกรณ์ไฮเทคที่มนุษย์รู้จัก

911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
เราจะอยู่ยังไง
ติดต่อกันเหรอ?

912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
ฉันหมายถึงเรามีบ้างไหม
เครื่องส่งรับวิทยุหรืออะไร?

913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
ไม่ เรามีสิ่งเหล่านี้

914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
นั่นคือถ้วย Dixie

915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
พอดีว่าเราขาดแคลนเงินทุน
หลังจากปืนและแว่นตา

916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
เอาล่ะ. เอาล่ะ เรามาแยกย้ายกัน...

917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ!

918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
ตอนนี้รอสักครู่! รอก่อน!

919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
มายังไงทุกครั้ง.
มีเรื่องน่าสยดสยองเกิดขึ้น

920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
และเราต้องสามัคคีกัน

921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
คุณเป็นคนผิวขาวเสมอ
พูดว่า "เรามาแยกกัน"?

922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- ใช่.
- เธอพูดถูก. เราควรจะติดกัน

923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
เธอพูดถูก.

925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
ตกลง. คุณทั้งสามตามฉันมา

926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
นั่นไม่ใช่สุนัขตัวเมียเหรอ?

927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
เราจะตายกันหมด (สะอื้น)

928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
-(ครางไกล)
-(อ้าปากค้าง)

929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- คุณได้ยินไหม?
- นรกใช่

930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
ชอร์ตี้อยู่ไหน?

931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
ฉันไม่รู้.

932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
เรย์:ชอร์ตี้!

933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- ชอร์ตี้!
- ชอร์ตี้!

934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
สาปแช่ง.

935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
เอาล่ะ. คุณรออยู่ตรงนี้
ฉันจะกลับมาทันที

936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- ว้าว.
- นี่คืออะไร?

938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
ฉันไม่รู้.

939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
ดูเหมือนห้องเตาหลอม

940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- เอาล่ะ. ไปกันเลย
- ไม่ รอก่อน

941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
ในบทความหนังสือพิมพ์ฉบับนั้น

942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
มันบอกว่าฮิวจ์เคน
ถูกฆ่าตายในเตาเผา

943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
ว้าว. ดูนี่สิ

944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
มีขี้เถ้ามากมายบัดดี้

945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
คุณกำลังทำอะไร?

946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
ถือมันไว้

947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(โครงกระดูกคำราม)
-(กรีดร้อง)

948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
เรามาแยกย้ายกัน ฉันจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง

949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- ตกลง.
- รอ.

950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
ขอให้โชคดี.

951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
ฉันรักคุณ!

952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(หอบ)

953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(กรีดร้อง)

954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- ชอร์ตี้!
- ซินดี้!

955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
มีสัตว์ประหลาดไล่ตามฉัน
เราจะทำอย่างไร?

956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
ฉันเข้าใจแล้ว!

957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- ใช่?
- ใช่.

958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
ชอร์ตี้!

959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
ชอร์ตี้!

960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(กรีดร้อง)

961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
ประณาม ทำไมหมาน้อยตัวนั้น.
ต้องเอาไอ้นั่นมาที่นี่เหรอ?

962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
ตกลง. บางทีเธออาจจะไม่เห็นฉัน

963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
เบรนด้า!

965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(สะอื้น)

966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
บ้าจริง เธอเห็นฉัน ตกลง. ตกลง.

967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(ซินดี้คร่ำครวญ)

968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
ขอบคุณพระเจ้า!

969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(เสียงครวญคราง)

970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
โอเค ตอนนี้ปล่อยให้อึที่
แค่ขย้ำตูดขาวของเธอแล้วจากไป

971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(กรีดร้อง)

972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!

973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
โอ้พระเจ้า เบรนด้า!

974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
เราจะตาย!

975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
มันจะเป็นเพียงแค่คุณ
ถ้าคุณเพิ่งหุบปากซะ!

976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
มันมา!

977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
มันคืออะไร?

978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
มันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ? มันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
ซินดี้?

980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
นี่คือโครงกระดูก นี่คือกระดูก

981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
คุณจะหนีจากคาลิสต้า ฟล็อคฮาร์ตไหม?

982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(คำราม)

983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
หุบปากซะ

984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(หัวเราะ)

985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
ดูสิ ตอนนี้เขาบ้าไปแล้ว

986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
ฉันขอโทษ คุณสเกลตัน ที่นี่.

987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
ได้เลย! วิญญาณ!

988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
มีการเดินทางที่ดี

989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
เฮ้ สาวน้อย ฉันมีความคิด มาเร็ว.

990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
ตลกมาก.

991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ!

992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
จะมีใครจับ.
เป็นเสียงร้องครวญครางเมื่อฉันกลับมา

993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
เบรนด้า คุณกล้าหาญมาก

994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ซินดี้ เพื่อนสนิทของฉัน

995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
พวกคุณโอเคไหม?

996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- ใช่.
- โปรด.

997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
มันต้องใช้เวลามากกว่าเล็กน้อย
ถุงกระดูกทำให้ฉันกลัว

998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
เวดกี้!

999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
ผีมีบัดดี้!

1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
ก้นของฉัน!

1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- เบรนด้า ทำอะไรสักอย่าง!
- ตกลง!

1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
เคยเป็น.

1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
ฉันจะคิดถึงเธอนะสาวน้อย!

1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
เอาปืนของฉันไป!

1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(เสียงคำรามของผี)

1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
คุณสบายดีไหม?

1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
โอ้พระเจ้า คุณมีเลือดออก

1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
มาเร็ว.
ฉันคิดว่ามีชุดปฐมพยาบาลอยู่ในห้องทดลอง

1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
มาเร็ว.

1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(ผีคำราม)

1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
ฮิวอี้. ที่รัก?

1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
คุณอยู่ที่ไหน

1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
ที่รัก? คุณอยู่ที่นั่นไหม

1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- ฮิวอี้?
- ผี: โอ้ ไม่

1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
ที่รัก! ที่รัก ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- ไม่ ไปให้พ้น!
- ที่รัก?

1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- ไปจากฉัน!
- มาเลยที่รัก

1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
เราสามารถแก้ไขได้

1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
ฉันหมายถึงถ้าเราอยู่ด้วยกัน
ไม่มีใครทำร้ายเราได้นะที่รัก

1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
มันเป็นเพียงการโทรโจร!

1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน

1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
ผี: เพราะคุณให้ปูมาให้ฉัน

1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(กรีดร้อง)

1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
คุณคือจุดอ่อนที่สุด ลาก่อน!

1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(อ้าปากค้าง)

1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(หัวเราะคิกคัก)

1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(กรีดร้อง)

1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(กรีดร้อง)

1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(เสียงไซเรนคราง)

1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
ไม่ ไม่ ไม่มีการจูบ ไม่มีการจูบ

1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
ไม่ ปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไป ปล่อยสิ่งนี้ไว้
คุณก็ดูสวยเหมือนกัน

1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
ใช่. ใช่.

1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
โอ้! โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!

1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
โอ้อึ!

1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
ไม่ ไม่ ไม่

1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
อย่าทำมันพัง

1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
ซินดี้ ฉันคิดอยู่นะ
มิตรภาพทั้งหมดนี้

1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
ฉันไม่เคยมีเพื่อน
ผู้ทรงห่วงใยฉันเหมือนอย่างที่คุณทำ

1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
ฉันหมายถึงว่านั่นคือเรย์
แต่เขาห่วงใยฉันอีกแบบหนึ่ง

1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
คุณก็รู้เหมือนนำดอกไม้มาให้ฉัน
และเปิดน้ำอาบของฉัน

1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
และมีบางคืนที่ฉันตื่นขึ้นมา
กรีดร้องและฉันก็มองไป

1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
และเรย์ก็นอนกอดฉันอยู่บนเตียง

1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
ยังไงก็ลองดูคืนนี้จะเป็นเช่นไร
คืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันคิดว่า...

1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
ว่าเราควรจะเอามิตรภาพของเรา
ต่อไปอีกหน่อย

1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- ใช่.
- โอ้บัดดี้

1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
ฉันหมายถึง นี่อาจเป็นคืนสุดท้ายที่เรามีชีวิตอยู่

1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
และฉันต้องการใช้ประโยชน์จากมันอย่างเต็มที่

1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน!

1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
ฉันต้องการที่จะแสดงออกมาได้
จินตนาการภายในสุดของเรา

1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
ยอดเยี่ยม.

1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
เหมือนที่ฉันต้องการมาตลอด
ที่จะเดินบนดวงจันทร์

1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
ฮะ?

1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
เพื่อน!

1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
แล้วคุณล่ะบัดดี้?
คุณต้องการทำอะไร?

1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
ก็...

1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(เสียงกระแทกประตูและล็อค)

1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
เขาอยู่ที่นี่

1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
โอ้พระเจ้า เขาล็อคเราไว้

1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
คุณควรโทรขอความช่วยเหลือ

1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
สวัสดี! สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม?

1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
เข้ามา! เข้ามา!

1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
สำเนา! คุณเลียนแบบฉันหรือเปล่า?

1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
เรามีสถานการณ์อยู่ที่นี่! เบรกเกอร์!

1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
โอ้พระเจ้า พวกเขาไม่ได้ยินฉัน!

1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
ต้องเป็นกำแพงพวกนี้หรืออะไรสักอย่าง

1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
ตกลง.

1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
เอาล่ะ. คุณพักอยู่ที่นี่
ฉันจะไปตรวจชั้นบน

1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
ตกลง.

1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(รถเข็นชนกัน)

1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
อ่า!

1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
โอ้! โอ๊ย

1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
อ่า!

1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
ต้องการความช่วยเหลือหรือ...

1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- ไม่!
- ตกลง.

1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
ฉันดูเหมือนคุณเป็นอย่างไร?

1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
แค่พยายามทำตัวน่ารัก

1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- ปกปิดฉัน!
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
ปกปิดฉัน!

1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
ไม่ใช่ตัวอักษร ฉันกำลังคดเคี้ยว!

1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
พวกเขาสอนฉันอย่างนั้น นาวิกโยธินพ่อค้า

1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
สองปี.

1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
ใช้เวลาสองปีบนท้องของฉันในดานัง

1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- ใช่.
- ดู!

1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
ดู. ดูสิว่าคนพิการกำลังทำอะไร

1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
โอ้อึ

1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
โอ๊ย

1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
ดู. ฉันรู้ว่าคุณภูมิใจ โอเค?
เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณขึ้น ...

1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
ถอยออกมาสิ กางเกงลูกกวาด!

1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
ดี.

1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
เราจะทำอย่างไร?

1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
ฉันหนาว.

1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
ฉันไม่รู้สึกถึงร่างกายของฉัน ฉันหนาวมาก

1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
บัดดี้ คุณรู้สึกสิ่งนี้ได้ไหม?

1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
ไม่ ลองสูงขึ้นอีกหน่อย

1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- อืมมม

1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
ถูต่อไป.

1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(ครวญคราง)

1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- โอ้บัดดี้ ฉันคิดว่าฉันยังไม่พร้อม...
- ซินดี้ ได้โปรด!

1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
ฉันถามคุณในนามของความรัก

1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
โอเค บัดดี้

1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
ในนามของความรัก

1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(ครวญคราง)

1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
ซินดี้ ฉันไม่รู้
ฉันจะอดทนได้นานแค่ไหน

1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
คุณอย่าพูดคำอำลาของคุณ

1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
คุณจะออกไปจากที่นี่
และคุณจะไปต่อ

1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
- และคุณจะมีลูกน้อยมากมาย
- ใช่.

1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- และคุณจะต้องตายแบบคนแก่...
- ชายชรา.

1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...อบอุ่นบนเตียงของเขา
- อบอุ่นบนเตียงของเขา

1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- ไม่อยู่ที่นี่!
- ไม่

1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- ไม่ใช่แบบนี้!
- สาธุ

1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.

1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
การได้มาบ้านหลังนี้ถือเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
ฉันด้วย.

1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- อย่าปล่อยให้ไป.
- ไม่เคย!

1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือ!

1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- ฉันรู้สึกอ่อนแอ.
- บัดดี้!

1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- ฉันมาแล้ว...
- กลับมา!

1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
เอาล่ะ ดไวต์ ฮาร์ทแมน
ถึงเวลาที่คุณต้องเปล่งประกายแล้ว

1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
เอาล่ะ เคน แสดงตัวเอง!

1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
ดู. ฉันไม่ต้องการแว่นตากันความร้อนด้วยซ้ำ

1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(ผีคำราม)

1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(แคร็กส์)

1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
ถูกต้องครับแม่...

1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(หัวเราะ)

1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
อุ๊ย!

1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(หัวเราะอย่างชั่วร้าย)

1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
เฮ้ เคน คุณหิวไหม?
ของว่างเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ล่ะ?

1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
อ่า!

1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
ไม่

1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
อุ๊ย!

1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
ได้เลย!

1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(ผีกรีดร้อง)

1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันยิงสามนัดหรือ 117?

1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
คุณรู้สึกโชคดีไหม พังก์?

1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
คุณรู้สึกโชคดีไหม?

1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
คุณรู้สึกโชคดีไหม พังก์?

1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
ยิงฉันเลยไอ้เวร!

1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(คลิกปืน)

1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
โอเค ดี.

1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
ขยับตัวให้ดีที่สุด กัดตูด

1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
ช่วย!

1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
ช่วย!

1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
ที่นี่. จับมือฉันสิ

1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
- อา.
- มาเร็ว.

1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
คุณจะล้มลงถ้าคุณไม่จับมือฉัน

1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
ไม่ ขออีกมือของคุณมาให้ฉัน

1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
ไม่ มืออีกข้างของฉันไม่แข็งแรงพอ

1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
คุณจับมือเล็กๆของฉัน

1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
เลขที่! เอามันไปจากฉัน!

1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
เอามัน!

1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
จับมือฉันสิ!

1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
เลขที่!

1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
เอ่อ.

1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
ไม่ ไม่ ทำไมต้องเป็นฉัน?

1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
ไม่ มาเลย ไม่ ฉันทำหน้าที่คุณอย่างดีแล้ว

1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
คุณอย่าทำอย่างนี้กับฉัน
ไม่ ได้โปรด ได้โปรดอย่า

1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(กรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง)

1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
โอเค บัดดี้
ถึงเวลาที่เราจะออกไปจากที่นี่แล้ว

1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
โรเจอร์. โรเจอร์. เข้ามา โรเจอร์

1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
เรย์ นี่ซินดี้

1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
ฉันไม่อยากคุยกับซินดี้
ฉันอยากคุยกับโรเจอร์

1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
โรเจอร์ คุณอยู่ไหนเพื่อน?
เลิกบ้าเถอะ

1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
เรย์ ฟังนะ ผีใกล้ตัวแล้ว
เขาเกือบจะจับเราแล้ว บัดดี้เจ็บ..

1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
เรย์ ขอบคุณพระเจ้า ตกลง. ชอร์ตี้อยู่ไหน?

1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่นี่เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
ตกลง. ฟัง. คุณไปช่วยบัดดี้ในห้องทดลอง

1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- ฉันจะไปตรวจชั้นบน
- เอาล่ะ.

1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
ชอร์ตี้: อืม กลิ่นมันหอมนะ

1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
สวัสดีซินดี้

1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
สวัสดีซินดี้ ชอร์ตี้

1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
สวัสดีซินดี้

1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
ชอร์ตี้ คุณโอเคไหม?

1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- คุยกับฉัน!
-(เสียงครวญคราง)

1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
มอร์ฟีน?

1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
คลอโรฟอร์ม? ยากล่อมประสาทม้า?
คุณวางยาเขา!

1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
ฉันไม่ได้. นั่นคือทั้งหมดของเขา

1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(ร้องไห้)

1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
เอาล่ะ ชอร์ตี้

1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
ใครพร้อมสำหรับอาหารจานหลักบ้าง?

1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
ฉัน! ฉัน.

1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
แฮนสัน ได้โปรด

1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
ไม่

1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
อะไรวะ?

1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
น้ำบีทรูทในบ้าน

1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
นี่คือสมองของคุณกับยาเสพติด

1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
เอ่อ.

1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
โอ้อึลูกชาย

1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(ร้องไห้)

1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(กรีดร้อง)

1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
โอ้.

1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- ชอร์ตี้!
- ไอ้เวรจับฉันแล้ว

1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
ซินดี้ เกิดอะไรขึ้น?

1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
มันคือแฮนสัน เขาถูกครอบงำ

1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
มารับเขากันเถอะ

1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(บันทึกรอยขีดข่วน)

1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(กรีดร้อง)

1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- สไตล์นางฟ้า!
- สไตล์นางฟ้า!

1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(ตะโกน)

1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
ฮู. ตกลง.

1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
มาเร็ว.

1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(ตะโกน)

1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(ถอนหายใจ)

1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
โอเค

1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
เลขที่!

1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
โอ้.

1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(หัวเราะคิกคัก)

1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
โอ้.

1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(ตะโกน)

1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
โห่!

1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(ตะโกน)

1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
ฮู!

1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(เสียงกระดิ่งคาวบอย)

1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(เสียงร้อง)

1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(ทุบประตู)

1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
โอ้ย

1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
อึ!

1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
อ่า!

1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
คุณโอเคไหม ดไวต์?

1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
ฉัน... ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(กรีดร้องและสะอื้น)

1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน!

1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
คุณไม่เคยทำได้

1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้ ตกลงไหม?

1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
ตอนนี้ฟัง

1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
คุณไปรับคนอื่นๆ แล้วไปพบเราที่ชั้นบน

1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
คุณอยู่ที่นี่ เรย์-เรย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
ให้ฉันเข็มขัดของคุณ

1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
รถเครน

1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- ฮา!
-(ฟ่อ)

1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
เสือหมอบ.

1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
ลิงขี้เมา

1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
วัวบ้า

1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
หมู่! หมู่!

1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
ไอ้เวร! หมู่!

1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
นิ้วเท้าอูฐ

1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(อุทาน)

1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(เสียงพูดพล่อยๆ)

1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(กรีดร้อง)

1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
ออกไปจากที่นั่นพวก!

1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
มาเร็ว!

1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
เรย์ ขอ 180 หน่อยสิ

1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
โอเค ฟัง.

1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
ต้องมีคนไปล่อเขา
ลงบนแพลตฟอร์มนั้น

1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
เอาล่ะ. ฉันจะไป.

1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
- ซินดี้ ให้ฉัน...
- ไม่นะบัดดี้!

1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
ฉันคือคนที่เขาต้องการ

1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
จริงๆ ผมก็ว่านะ
ให้ฉันมีคอมพิวเตอร์ของคุณถ้าคุณตาย

1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
โอ้.

1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
ตกลง. แต่ทันทีที่เขาไปถึงที่นั่น
คุณต้องลง

1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
ตกลง.

1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
เอาล่ะ 180 ฉัน

1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
ฮิวจ์ เคน ฉันเองที่คุณต้องการ! มารับฉัน!

1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
ฉันไม่กลัวแล้ว!

1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
แสดงตัวเอง!

1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(กรีดร้อง)

1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(คำราม)

1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(หึ่ง)

1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(หัวเราะคิกคัก)

1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
ดไวต์ เขาอยู่ที่นี่ ทำอะไรสักอย่าง

1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
ฉันทำไม่ได้ เธอยังคงอยู่บนแพลตฟอร์ม

1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
ถ้าฉันโยนสวิตช์เธอจะตาย

1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
ซินดี้ ออกไปจากที่นั่น!
คุณจะถูกฆ่า!

1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
อ่า!

1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(แคร็กส์)

1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
หลีกทาง!

1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
ฉันจะพาเธอไป!

1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
ทำไมเขาถึงวิ่งช้าขนาดนี้?

1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
เรย์! วิ่งเร็วขึ้น!

1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
ตกลง!

1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
โยนสวิตช์!

1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
ตอนนี้คุณจะเป็นของฉัน ตลอดไป!

1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
อ่า!

1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
เรย์ คุณช่วยฉันไว้

1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
คุณสบายดีไหม?

1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
ฉันสบายดี. ฉันล้มลง

1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(คำราม)

1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(กรีดร้อง)

1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- เฮ้ ทุกคน
- เราทำมันได้!

1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
เกิดอะไรขึ้น?

1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
ชอร์ตี้ คุณทำมันได้แล้ว คุณยังมีชีวิตอยู่!

1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
ใช่. เราทำมัน!

1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
ใช่. มันเป็นบาดแผล มันเป็นจริงๆ

1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
และฉันต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะผ่านมันไปได้

1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
แต่คุณรู้ไหม
ตอนนี้เราออกจากบ้านแล้ว

1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
และกลับมาโรงเรียน

1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
ฉันรู้แค่ว่าทุกอย่างจะโอเค

1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
โอ้พระเจ้า คุณจะหุบปากเลยเหรอ?

1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
ทำไมคุณไม่สามารถมีเพียงแค่
ทิ้งฉันไว้ที่นั่นให้ตายเหรอ?

1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
ให้ฉันเชือกร่วมเพศ ฉันจะแขวนคอตัวเอง

1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
เอาล่ะ. ฉันกำลังแขวนคอตัวเองอยู่

1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
สวัสดี? โอ้ สวัสดีพ่อ

1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
คุณสนุกไหมในวันหยุดของคุณ?

1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
ไม่นะ. นกเป็นสัตว์ที่สะอาดมาก
เขาไม่มีปัญหาเลย

1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
ให้ตายเถอะ!
คุณใส่อะไรลงไปในเมล็ดพันธุ์นกนี้?

1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(กรีดร้อง)

1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(ตด)

1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
พ่อคะ บัดดี้มาแล้ว ฉันต้องไป.

1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
ตกลง. ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
นก: พระเจ้า นั่นเรื่องใหญ่มาก

1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- เฮ้บัดดี้!
- เซอร์ไพรส์.

1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
เปิดหน้าอก!

1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
โอ้! (หัวเราะ)

1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
คุณต้องเร็วกว่านั้นนะ ไอ้ดินสอ

1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
มาเร็ว.

1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
เฮ้ ระวังนะ ผึ้ง

1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
เพื่อนฉันไม่เคยมีใครเลย
ปกป้องฉันให้ดีก่อน

1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายของคุณควรทำ

1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
เอ่อ... ฮอทดอกสองตัว

1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
โอ้!

1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
บัดดี้ เอาเขาไป!

1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
เพื่อน?

1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- บัดดี้?
- ฉันกลับมาหาคุณแล้ว

1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
เลขที่! สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
มันกำลังเกิดขึ้น

1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
ตอนนี้เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
เลขที่!

1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
ใช่!

1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย